Doat 21–24

Walter Wakefield’s Errata

W.L. Wakefield and A.P. Evans, eds, Heresies of the High Middle Ages, Records of Civilisation Sources and Studies 81 (New York, 1969; reprint 1991).

[Following note from Pete Biller]

The 1990 reprint was an exact reprint. The text was not reset to take account of Walter Wakefield’s list of errata, nor was this list printed within the volume. During my correspondence with him in the 1990s, Walter Wakefield sent me a photocopy of his typescript of errata, asking me to make further copies and get them to as many fellow scholars and students as possible. I did a bit of this, but not enough. I think he would have liked diffusion by website: and the idea of you printing it out and sticking it into your copy.
PageErrata, corrigenda
29, 3 lines up from bottomDelete: yet
30, last lineFranciscan ] Dominican
58, line 22hammer of heretics ] pursuer of heretics
74, no 3, line 4Docetic ] docetic
88, line 5’” ] ”
89, introduction to no 6, last lineVIII ] VII
95, introduction to no 7, line 1twelfth ] eleventh
95, 3 lines upCameracesii ] Cameracensi
97, introduction to no 8, 8 lines up hortantus ] hortantes
100, lines 20-21holier a church is … all hold it to be ] the more anyone despises the church the more he is regarded as holy
109, line 14venomous ] venomous
160, introduction to no 23, adjust cues for footnotes, because one was omitted: 
line 15 insert cue for note 3 after ‘now lost’
line 18cue 3 ] 4
line 21cue 4 ] 5
line 26cue 5 ] 6
line 27cue 6 ] 7
line 31cue 7 ] 8
190, heading1155 ] 1165
235, introduction to no 43, line 10Sigibert ] Sigebert
285, paragraph [22][22] we ] [22] We
296, 9 lines upon ] in
329, introduction, 3rd paragraph, line 2"du ] de
s"
450, 8 lines up"""160, introduction to no 23, adjust cues for footnotes, because one was omitted:"",
line 15 ,"
452, line 8line 18,insert cue for note 3 after ‘now
 virtue ] virtue’
 ost’
 cue 29 ] 20
458, 12 lines up"angels ] angel
"
  
466, line 16is ] are
487, 9-7 lines upHave you must do penance therefor.” And let the believer say: “I receive it from God, from you and from ] “Have mercy upon us”
496, line 12invasition ] invasion
  
513, line 24Against the Garatenses (IV) ] Against the Garatenses (V)
519, 13 lines upDelete: the causes which made it inevitable for them to become demons in the
  
519, 7 lines upAfter ‘them with all’, insert: the causes which made it inevitable for them to become demons in the
  
527, line 12veyr ] very
528, line 17effect ] need
532, line 7cannot ] is not
637, line 14note 2 ] note 3
637, line 23Kirchengeschichtlischen ] Kirchengeschichtliche
  
637, 12 lines uptwelfth ] thirteenth
  
637, 7 lines up(1878) ] (1876)
  
654, note 185, line 6Kulcsar ] Kulcsár
  
655, note 202Delete: ;No. 59, V. 1
  
657, note 243, line 1n.7 ] n.8
  
664, note 3, line 3Frank ] Franks
  
664, note 4, line 2in n. 2 ] in n.3
665, 8 lines uppp. 00-00 ] pp. 17-18
667, line 14abendlandischen ] abendländischen
670, 13 lines upaboslute ] absolute
675, line 16delete: , and is,
688, line 5Concilia ] Concilia XXII
701, 2 lines upThe ] the
707, line 11Gonnot ] Gonnet
711, note 7, line 7n.31 ] n.32
715, note 7, line 2Lombardo, 4th ser., XVII … Armen ] Lombards has not, we believe, been previously noted. It is shown in the
717, note 20, line 2No. 37 ] No. 38
728, notes 20-21Add to note 20 words from note 21: Cf. the decree of …passioni. Delete them from note 21.
729, note 10, 2 lines upIntrouction ] Introduction
747, note 17, line 3No. 53, n.4 ] No. 53, n.3
749, note 5, line 1for ] for
749, note 6, line 3appearance ] appearances
756, line 8besieged et ] besieged at
756, note 849, 50, 52 ] 32, 33, 35
757, end of note 24Delete: I, 70n).
765, note 8, line 3n.3 ] n.6
778, note 8, line 2Mark ] Matt.
783, note 8, line 3whom ] who
825, 7 lines upXIII (1878) ] XIV (1876)
827, line 15Revue de ] Revue du
840, 3 lines up1955] 1947
845, line 23Bessyier ] Beyssier
847, Albanenses entry, line 5629n23 ] 629n42; 692n23
851, Councils entry, line 51157, 1148 ] 1148, 1157
861, after line 5 ‘Raymond of Deventer’Add: Raymond of Pennafort, 721n17